Al GAL Terra d’Arneo l’Evangelia arabica et latina per salutare l’arrivo del nuovo anno nel segno della pace
Una serata all’insegna dell’integrazione e della pace si svolgerà martedì 28 dicembre p.v. a Veglie presso la sede del GAL Terra d’Arneo. La preziosa cinquecentina, proprietà della Biblioteca Calasanziana di Campi Salentina, sarà protagonista dell’Evangelia arabica et latina, una lettura a due voci, in lingua araba a cura di Nabil Salameh (Radiodervish), ed in lingua latina a cura di Padre Tommaso De Luca (Scolopio).
Il volume che, in via straordinaria sarà esposto presso la sede del GAL Terra d’Arneo, è un’edizione stampata a Roma nella Tipografia Medicea Orientale, raffinata stamperia creata dal cardinale Ferdinando de’ Medici a fine Cinquecento su richiesta di Papa Gregorio XIII per pubblicare libri religiosi e scientifici nelle lingue orientali e specialmente in arabo. Una copia di questa splendida opera – il cui valore culturale, per il tentativo di mettere in comunicazione due culture così distanti, può legittimamente apparire a noi oggi addirittura superiore a quando fu prodotto – è custodita
nella Biblioteca Calasanziana di Campi Salentina, un’altra delle rare copia si trova nella Biblioteca della Custodia di Terrasanta a Gerusalemme, nel convento di San Salvatore. A occuparsi della traduzione in lingua araba dei testi
sacri cristiani è a cura di Giovanni Battista Raimondi, un grande orientalista chiamato dal cardinale
Medici. La traduzione del Vangelo fu una delle sue prime imprese. Il Vangelo in due lingue era
stato stampato nella città del Papa, in arabo e con il testo latino in interlinea, e spedito in Terra
Santa, non per sostenere il proselitismo tra i musulmani, con spirito di conquista, ma per predicare
ai cristiani di lingua araba che vivevano in Palestina.
L’evento, organizzato in collaborazione con Calasanzio cultura e formazione, Biblioteca
Calasanziana, Presidio del Libro di Veglie – Leverano – Carmiano – Salice Sal.no, Trio
VocArticPiano e Cantina Cupertinum, ribadisce con forza come un libro possa unire i popoli, le
culture e le religioni del Mediterraneo. Nell’attuale contesto storico e politico è importante
ricordare e tramandare l’eredità che la storia ci ha consegnato: culture e fedi diverse hanno da
sempre veicolato e costruito relazioni, si sono sempre ‘contaminate’ le une con le altre. È questo
G A L T E R R A D ’ A R N E O S . c . a r . l .
Via Mameli, 9 – 73010 Veglie (LE) – Tel: +39. 0832. 970574
www.terradarneo.it – gal@terradarneo.it
P.IVA: 04818540751 – R.I. presso CCIAA – Lecce n. 320774, capitale sociale euro 10.000,00 i.v.
lo spirito della manifestazione “Libri Ponti di Pace”, con l’augurio che il mare nostrum possa
ritornare ad essere il mare dell’incontro, dell’armonia, della prosperità e della bellezza.
La serata si aprirà con i saluti di Cosimo Durante, Presidente del GAL Terra d’Arneo, di Padre
Roberto Innamorati, Rettore Istituto Calasanzio, e di Tonio Cantoro, Direttore dell’ente Calasanzio
cultura e formazione. Introduce e presenta l’evento la giornalista e scrittrice Federica Rega.
Seguiranno le letture dei passi del vangelo in lingua araba e latina. Gli intermezzi musicali saranno
curati dal Trio VocArticPiano, che vede al pianoforte Stefano Caputo con le voci di Alessia
Cascione e Sara Pinto.
Al termine della serata si brinderà al nuovo anno e alla pace con Giortì, offerto dalla Cantina
Cupertinum.
L’evento si svolgerà nel rispetto delle normative anticovid. L’ingresso è libero con green pass.
Per restare aggiornato con le ultime news seguici e metti “Mi piace” sulla nostra pagina Facebook e iscriviti al nostro canale YouTube.Per scriverci e segnalarci un evento contattaci!
